This isn't a bug as much as it is a missing feature. I was just playing the most recent update, found a trial chamber, but all of the chests are empty. The barrels, pots, and vaults all have items, but the chests don't. I don't know if this is intentional or not. Some chests do have items, but the majority are completely empty.