Signs are not rendering with the same color depending of their orientation. Signs facing North/South are lighter than signs facing East/West.
This causes contrast problems when using dye on text.
It seems not depend on ambient light (even with night vision) or player brightness level.
It seems to appear on every sign type (including hanging signs)