The Java version use a different Vault bottom texture (trial_spawner_bottom is the name of the texture). The reason why it's Bedrock that is using the right texture is beacause the new "trial_spawner_bottom" texture was introduced in 1.21.0.22 so it proves that Bedrock got a recent texture change.

Screenshot below