So far only noticed it with polish version of Crafters Crafting Crafters (after confirming a correct name was approved on Crowdin), but if the name of advancement is too long, it gets cut off and some of the letters do not appear at all.