In some trial chambers, empty chests are spawned in random areas, mostly in corridors between rooms. For example, I found an empty chest on seed 4919924074186871562 at 8 -31 34.