In 1.20.6 Chunks that we just loaded onto my world, the Buried Treasure Maps that are obtained in the Ocean Ruin chests show as normal maps, and they allow you to only create a map of the area.