It would seem that Dungeons can generate in Trial Chambers and override parts of the structure. As seen here, there's a vault floating mid-air that is surrounded by cobble and the Dungeon spawner where I would have expected a raised platform for the Vault to be.