Previously registered entity type tags don't appear in drop-down menus of entity type arguments. This is not the case for other such commands, like /execute if block, where tags are shown properly. More specifically, the tags disappear once you type the "#" char.