Opening chests and other containers in the guarded_by_piglins block tag aggros them, but adding the vault to this tag doesn't make them treat players opening a vault as stealing from them. Inconsistent behavior.
P. S. Breaking the vault works, but opening it doesn't.