Blocks placed at -64 do not show up on maps.
If you place the same blocks at -63 they will show.
See screenshot, from a flat world in creative with a single layer of sandstone at -64... map is completely grey except for blocks placed at -63.