cant see portal through top of tinted glass

What I expected to happen was...:

see the portal

What actually happened was...:

cant see it

Steps to Reproduce:

put tinted glass (i used grey and light grey) over a portal