I'd expect the minecraft:flame particle from /particle to match the candle flame, but the candle flame seems to be around half the size. Currently there is no way to reproduce the exact size of flame particle that the candle uses.