Using /reload does not communicate that command suggestions need to be updated to the client. The content works fine otherwise.

You are able to replicate this by using the /locate command after adding a new tag that is associated with it to the game.