Uploaded image for project: 'Minecraft: Java Edition'
  1. Minecraft: Java Edition
  2. MC-266906

Not correct Azerbaijani translation

XMLWordPrintable

    • Icon: Bug Bug
    • Resolution: Invalid
    • None
    • 1.20.2
    • None
    • Unconfirmed
    • (Unassigned)

      I am a player of Minecraft from Azerbaijan, and I have noticed a serious problem with the translation of the game into Azerbaijani language. The translation is very poor, full of mistakes, inconsistencies, and inaccuracies. It makes the game very hard to understand and enjoy, and it also affects the gameplay and the learning experience. For example, some items, blocks and mobs have wrong or misleading names, some messages and texts are unreadable or nonsensical, some words are not translated at all or are mixed with other languages, and some sentences have wrong grammar or punctuation. I have attached some screenshots of the game to show you some examples of these errors.


      And it is only one of hundreds like this!

      I think this problem needs to be fixed as soon as possible, because it is ruining the game for many Azerbaijani players, especially for the young ones who want to learn and have fun with Minecraft. I have two suggestions for how to solve this problem. One is to let me or some other native Azerbaijani speakers who are familiar with the game to translate Minecraft into Azerbaijani language. I am willing to volunteer for this task, because I love Minecraft and I want to make it better for my fellow players. I have some experience in translating games and other texts, and I can assure you that I will do a good and accurate job. The other suggestion is to launch the translation of the game on Crowdin again for me and other players who want to help. Crowdin is a platform that allows developers and translators to collaborate on the localization of software, games, and other projects. It also has a feature that enables players to translate Minecraft into different languages. I have used this feature before, and I have translated some parts of the game into Azerbaijani language. However, I have not been able to translate the old already "translated" parts of Minecraft. I think it would be great if you could restore this feature and let me and other players continue the translation of the game on Crowdin.

      I hope you will consider my report and my suggestions, and take some actions to improve the translation of Minecraft into Azerbaijani language. I think it will make the game more enjoyable and accessible for many players, and it will also show your respect and appreciation for the Azerbaijani community of Minecraft. Thank you for your attention and your support.

            Unassigned Unassigned
            farman_shukurov farman_shukurov
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            1 Start watching this issue

              Created:
              Updated:
              Resolved: