I have found two buried treasure maps so far in my current world. Both of them have behaved as if they were standard blank maps except for their names – when held in a hand they do not display terrain, and when right-clicked, they populate with a basic map of the area the player is in.