when in survival mode, equipping shields using the offhand hotkey from the inventory

Steps to Reproduce:

1. be in survival mode
2. equip shield with offhand hotkey while inventory is open
3. notice it doesn't play the correct sound or subtitle

Observed Results:

shield does not play the equip sound

Expected Results:

should play the same sound as when shield is equipped manually or through hotkey while being held

the correct sound also plays in creative mode