I have experienced a glitch that if I go to new chunks in my world and find a shipwreck that contains the treasure chest, the buried treasure map inside glitches out and it becomes a regular map instead.