The particle direction fix of MC-260093 has a bug: it checks for the brush being in the offhand, but not the left and right hands being flipped by the left hand option. As a result, when the player is left-handed, the brush particles will move left in the left hand and right in the right hand.