When on fast graphics, leaf items render with transparency as though they were on fancy graphics, while the blocks properly render as opaque.

After testing, I determined that this bug was actually introduced in Snapshot 14w25a, when the fast/fancy graphics were being re-worked for Minecraft 1.8, and it's been in the game ever since.