Basically endermen can't pick up blocks below their feet, but can pick them up when they are standing on mud. This is probably because mud is less than 1 block high and endermen see it to be at the same Y position as their feet.