How to reproduce:
Build a Double Chest.
Try and place a chest on an adjacent block on the same level.

What I expected:
Chest is placed.

What happened:
Chest was not placed.

I know it has been like this forever, but they made chests more distinguishable since before, so I figure placing them side by side shouldn't be a problem.