Steps to Reproduce:
1) Have a book in the Offhand and an empty Main hand
2) Right click an empty slot in the Chiselled Bookshelf
3) Notice that the book doesn't go into the empty slot