In a private realm my friend couldn't send any chat messages, instead the game said "Your chat messages are hidden from some players" but in this case some meant everyone. This happened to me too, but it fixed itself the following day unlike my frined's bug.