You need to place a lava bucket on a block that is one block higher than the lava pool you wan't to see in then the lava creates a litlle "ramp" the transition from the lava source to the lava that is in the pool then you need to position you'r camera in that "ramp" and you can now see thru It