I just noticed that after all these years... shouldn't that shadow be just in top of the latch instead of where it's right now?

It feels bad to report that kind of "bug" but once I saw it I couldn't get it out of my head.

A photo for reference with both chests (normal and trapped):