Despite overriding all configured features for birch trees, birch saplings still generate normal vanilla trees, despite the game code suggesting that it should use minecraft:birch or minecraft:birch_bees_005. Both regular world generation and the placefeature command work as expected.