I recently noticed that item frames sound volume is being modified by the "Friendly Creatures" volume slider. I haven't tested it in any other versions, just in 1.18.2. I think they should only be affected by the "Blocks" volume slider (they don't), though I'm not sure if this is intentional or not.