Just a relatively basic structure generation collision issue. The center structure of the ancient city that I found was almost entirely obstructed by an underwater lake that generated above it. (Also partially a lava lake that generated above, but I didn't take a picture of that one.) 

Sorry if this isn't a bug that is worth reporting, since collision is pretty common.