Changing the contents of the offhand slot via the /item replace/modify command creates a vibration which triggers sculk sensors. However, doing so does not actually produce a sound event (presumably this is meant to be minecraft:item.armor.equip_generic). Likely related to MC-249834.