So I want to make a datapack to test if the player is in a cave, and I though cave air would be a perfect way to do this.

Nope. Apparently cave air only generates in specifically badlands mineshafts and water pools.

The point being, caves are not filled with cave air.