Particles (such as lingering potion and barriers) are not visible when viewing from behind transparent blocks such as stained glass, stained glass pane, tinted glass, slime blocks, honey blocks, ice, etc.. However, particles are visible when viewed from behind regular glass and glass panes.