While playing the game and having both the Music slider and the Jukebox/Noteblock slider turned up, occasionally the background in-game music plays like normal. However, if you were to place a music disc in a jukebox while the song is playing, both songs will overlap.