The bug is a simple as the summary states:

When being attacked by a guardian their beam which should normally appear; is invisible and only the bubble particles appear.

In both attachments it shows the difference between 1.18-pre5 and 1.17, where the beam appears and does not.