The bug happens when you have a lot of cows in a fenced area and you breed them. When  the babies grow up they glitch into the fencing and slowly get pushed out.
I've tested this out a few deferent times and it happens pretty frequently. As far as I know, it's only with cows and in 1.17.1.