Lava can spawn in cold biomes like cold ocean biomes on the side of icebergs as the screenshot shows and also in snowy plains in the same seed, although I forgot to screenshot it and couldnt find it again.