When an old world is converted to 1.18, the /locatebiome command doesn't take into consideration the old terrain, and points to a biome that would be there if that seed were generated in 1.18, but is not actually there.