When playing a music disk in the jukebox the actual sound origin is on the far negative x negative y of the jukebox.

 In the video you can hear the origin of the sound, and it is not on the center but rather its on the corner of the block

This issue is similar to the one where the potion particles origin is displayed as the far negative X and Y of the block that it fell on (Resolved MC-45749)