Currently in the 1.17.1 release of the game, cannot see smoke particles through any form of stained glass, solid or pane form. This also includes tinted glass. Tested on all colors or stained glass and did not work for any of them.