Has happened several times on multiplayer worlds. No Buried Treasure Chest is spawned in. Have checked underground with Spectator mode.

EDIT: The seed seems to work in survival. The server hosting platform says that it is not related to them.

SEED: 6464022159059792638

APPROX COORDS: -500 ~ -2000