Pillagers neither naturally spawn at outposts or respawn at outposts. Other normal mobs spawn around it, but never pillagers. The mob cap and/or light level is not the problem. This has happened to me in multiple worlds and separate outposts. Vanilla Minecraft.