I was just having a little fun in the Nether on a multiplayer server.  I decided to type:

/fill ~-10 ~-10 ~-10 ~10 ~10 ~10 water replace lava

When I pressed enter, there was a pool of water right there in the Nether.