Right-clicking on most blocks with a water bucket places water on the side of the hitbox you're hovering over. For waterloggable blocks like fences, it would place the water there. However, with signs, it doesn't waterlog as expected, but it doesn't place the water anywhere or empty the bucket.