See screenshots. The bug was still present after leaving and rejoining world, but fixed upon game restart. Happened to both naturally spawned turtles and those from spawn eggs. I was not using any resource or shader packs.