When holding two items, (one in your off hand and one in your main one) holding down f (swap item with offhand) with 2 different items and then pressing q (drop item) will sometimes cause the thrown item to be invisible.