As the spawning for axolotls and glow squids only requires that it be below see level with blocks above, they can spawn in unintended places, such as frozen oceans. I imagine that they can also spawn within ocean monuments, which would defeat the point of bringing axolotls to help fight guardians.