Sometimes mobs can turn invisible when looking through glass, this can easily be seen when placing 1 stained glass block/pane in front of a mob (this only happens for stained glass and water. placing an entire wall of glass and pressing F1 or going into adventure mode will do the same thing by making them turn invisible.