This is due to the squid ambient sound being assigned this subtitle, and squid emitting this sound like any other mob's ambient sound rather than exclusively when swimming.

As they are neither actually swimming in this case, nor do ambient squids trigger sculk sensors with ambient sounds, I'd recommend changng their ambient subtitles to something else.