Often in nether water Glowsquids will be invisible unless you are submerged in water. I tested this in more than one biome. Also this doesn't have anything to do with them unrendering from being too far away because this problem doesn't happen to other mobs.