While I was playing on my survival server I noticed I could not place signs on a fence and write text on it. I went into creative mode and tested it in the Overworld and the Nether in creative and survival and I still cannot write on signs that I place on a fence.