Translucent blocks like stained glass are rendered after the block break layer and lead to the block break effect being put under the texture of the block. This issue is especially noticeable with resource packs that make these blocks less translucent and mods that intend to add blocks that are translucent.

Attached is a video that demonstrates this issue with the vanilla white stained glass block.